今、全米で鬼束ちひろの「イノセンス」が話題になっているそうだ。
もちろん日本語である。
某企業のＣＭ曲として使われているらしいのだが、そのＣＭは業界雑誌で全米一位の広告に選ばれたらしい。
選曲に関しては一部の反対もあったようだが、選んだ人は「この曲しかない」と直感したという。
やはり歌は言葉じゃなく心なんですね。
それはそうと、日本人歌手がアメリカ進出する時は、決まって英語の歌をうたう。
そのほとんどがポップスやロックだ。
ノリが悪い日本人が、下手な英語を聴かせても本場の人に受けるはずがないじゃないか。
ピンクレディ・松田聖子・ドリカム、あれだけ金を使ったのにうまくいかなかった。
何年か前の日米野球の時､両国国歌を吉田美和が歌ったことがあるが、それを聴いてメジャーリーガー達は笑っていた。
アメリカ国歌を歌うのが日本人で、しかもあの下手な発音でやるもんだから笑ってしまったんだろう。
ドリカムの「WINTER SONG」がヒットした時思ったことがある。
「なんでこの歌がヒットするんか！？」だった。
ありふれた曲調だし、英語は下手だし、この歌がヒットチャートの上位にいるのが不思議でしょうがなかった。
きっと、ドリカムという「ブランド」だけで売れたんだろう。
もし、日本人が英語の歌で勝負しようと思ったら、宇多田ヒカル級の英語力は必要になるだろう。
とは言うものの、かつて海外で話題になった日本人ミュージシャンがいなかったわけでもない。
坂本九,サディスティック・ミカ・バンド,Ｙ・Ｍ・Ｏ、彼らは一時的なものであるにしろ話題になったのは事実だ。
これはオリエント風の曲調やその演奏技術など、いわゆるアイデアでの成功だったように思う。
今回もこの路線のものなんだろうか？
でも、日本語の歌が話題になっているというのが嬉しい。
これからも、「ポケモン」はじめアニメの中で流すなどして、どんどん日本語の歌を世界中に送ってほしいものだ。
きっと、韓国以外は受け入れるだろう。
